چند ضرب المثل گیلکی رامسری(16) سه شنبه هجدهم آبان ۱۳۸۹ 9:52
 1-دوروگو  یه چاشت ویشتَه نُخواره

فرد دروغگو فقط یک نهار (چاشت) بیشتر نمی خورد.

کنایه: به افرادی که دروغ می گویند فقط یکبار فرصت داده می شود.

یادآور: یه روده راست وی شکم (خِک) دل دِنیَه

یه روده راست در شکم خود ندارد. بسیار دروغگو است

 2- می َدس اونو سِنگِ بُن نِیَه

دست من در زیر سنگ اوست.

کنایه: کار من به دست اوست .کار من پیش او گیر است.

یادآور: می گوشت اون دُُندانِ بُن دَرِه

گوشت من در زیر دندان اوست.

 3-دور از علی گِه مار کُردِن!

از مادر علی بدور باشد!

کنایه: اگر فردی منکر کارهای زشت و ناپسند خود بشود و یا از انجام کاری به دروغ  اظهار بی اطلاعی نماید این زبانزد کاربرد دارد.

 4-ای کارها وِره حَکی نِداره(نِداشتِه)

این گونه کارها توسط او قابل انجام نبود.

کنایه: اگر فردی حرکتی غیر از کارهای معمول خود و یا توان خود انجام بدهد و یا صحبت غیر معمولی بکند.

 5- خدایا می مرگِ بَرِسان

خدایا مرگ من را بده

کنایه: از شدت درد و رنج و گرفتار مشکل لاینحلی شدن که چاره بردار نیست.

 6-آسیا(ب) نوبت به نوبت

درآسیاب  باید به ترتیب گندم ها را داد و به نوبت آنها را تحویل گرفت.

کنایه: ترتیب در انجام کارها

۷- سگ باش مار نباش (نیاز به ویرایش)

سگ باش ولی مادر نشو

کنایه: از نگرانی و تشویش مادران برای فرزندان خود

نوشته شده توسط محمد ولی تکاسی  | لینک ثابت |