جواهرده رامسر مکانی دیدنی و خاطره انگیز-
Javaherdeh of Ramsar in IRANجورده تنهجان-آهن پچان-بامسی-جیرکوه-سلمل و..
چند ضرب المثل با لهجه گیلکی رامسری(10)
چهارشنبه چهاردهم مهر ۱۳۸۹ 12:57
بگوتن دونیا چند من بگوته هرچی کول گیته
به دنیا گفتند وزن تو چقدر است گفت هرچه توانستی آن را به دوش بگیری
کنایه از رنج و تلاش و زحمت کشیدن افراد در این جهان خاکی است.
به دنیا گفتند وزن تو چقدر است گفت هرچه توانستی آن را به دوش بگیری
کنایه از رنج و تلاش و زحمت کشیدن افراد در این جهان خاکی است.
ایسبیل لر تقی
به نظر می رسد احتمالا به شرح ذیل بود
ایسبیلی(اسبیلی) لر تقی که مخفف شده است.
یعنی فردی به نام تقی که مثل مارماهی کشیده و قد بلند و لاغر است.
کنایه از آدم های قد بلند و لاغر اندام است.
مایه گونو تو در نیه (مو در بیم)
به ماه می گوید تو در آسمان بیرون نیا من می خواهم در بیاییم و رخ نمایان کنم.
کنایه و توصیف از خوشگل بودن و زیبایی افراد در محاورات عامه مردم رامسر و حومه می باشد.
تیفال گه مثان خف بیر دره(نیاز به ویرایش دارد)
مثل جوجه تیغی در یک گوشه خود را جمع و جور کرده و در خودش فرو رفته است(از شدت ناراحتی و بغض و اندوه).
نوشته شده توسط محمد ولی تکاسی
| لینک ثابت |
